Generative Data Augmentation via ControlNet for FIB-SEM Segmentation